Petit lexique du parler vosgien et Lorrain
|
Petit lexique du parler vosgien et Lorrain |
|
A consulter :
http://cherbe.free.fr/un_peu_de_patois_lorrain_roman.html
http://www.lexilogos.com/lorrain_dictionnaire.htm
Pour le patois voir aussi
:
https://christiane-88-avec-party.skyrock.com/1405969173-Le-patois-Vosgien.html
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Salut !
Si tu bassottes,
Si tu clenches la porte,
Si tu dis môohn, ui et pas oui,
Si tu fais la frayée devant la maison,
Si ta cabane est faite avec des dôsseaux,
Si t’aimes bien mieux l’lard que ton père ou ta mère,
Si tu fermes la lumière,
Si tu vas dans la cafourotte,
Si petit, t’as porté des chno-bottes,
Si tu as déjà eu les pieds tout puisés,
Si tu manges parfois des tofailles maison,
Si le sapin est pour toi le plus bel arbre du monde,
Si tu mets des articles devant les prénoms des gens,
Si t’as peur du père Fouettard,
Si tu sèmes les radis dans une royotte,
Si t’as failli froller en descendant l’escalier,
Si tu sais faire une bonne migaine pour la quiche,
Si tes gosses sont tout marmosés par les brimbelles,
Si tu dis : viens ouar par ici,
Si ta jupe ou ta robe godâye parfois,
Si tu fais des couarôges avec tes voisins le samedi,
Si le pané de la toute neuve chemise de ton homme dépasse,
Si tu prononces le t de vingt parce que le vin ça se boit et qu’ c’est pas un nombre,
Si t’as une bonne petite gôyotte,
Si tu fais des flots à tes lacets ou sur les paquets,
Si tu sais où se passe le festival international de géographie
Si tu prends le fossoir pour refaire les roueilles du pré d’en dessous ,
Si pour toi, le Haut du Roc est bien plus beau que la côte d’Azur ou les Seychelles,
Si tu bois de la goutte et pas de l’eau de vie,
Si tu manges des beignets de râpées et aussi des bonnes tartes de brimbelles,
Si pour toi, y commence à faire chaud à partir de 15°,
Si t’as bien rentré une baugeotte de petit bois pour allumer le feu,
Si t’oublies pas de donner du vin chaud à Saint Nicolas quand il passe à la maison,
Mais qu’est c’que t’broyes ?
Si tu dis salut au lieu de bonjour,
Si certains seraient mieux à Ravenel,
Si tu sors dehors et que tu rentres dedans,
Si le lard fumé est le seul lard que tu connaisses,
Quand est-ce qu’y va pleuoir, que les jardins sont secs ?
Si tu sais bien faire la différence entre un épicéa et un sapin,
Si tu toques à la porte et que t’as déjà pris des bonnes raupées,
Si t’essayes de ravoir tes carreaux pendant qu’Fernand rarrange les bêtes,
Si t’en as marre d’entendre les gosses bouéler et de resserrer les coriottes du pantalon....
Si t’as pu lire jusqu’au bout
Sans hésiter sur les mots,
Alors te connais les Vosges !
Et sache qu'en patois vosgien, "coppé" signifie "encore pire" !
Suite à une demande de Madame Yvette RAMON habitante de Saulxures-sur-Moselotte, qui se prétend être l'initiatrice de la mise en forme, je lui en laisse bien volontiers la maternité !!!
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
>>>>> Si
tu dis 'Moooooooooonnn'
à chaque fois que tu es surpris
>>>>> Si
tu dis 'Whoit'
ou "whoit donc" lorsque tu aperçois un truc bizarre ...
>>>>> Si tu mets des déterminants devant les prénoms des gens..."le Hubert,
le
Etienne, la
Danièlle, le Dédé ...
>>>>> Si tu ne comprends pas pourquoi on te reproche de dire
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Aumée ou
Haumée ou Omée ou hommée?
Partie de jour ou journée (terme employé en agriculture). A
Uzemain un jour (terme de surface agricole) était équivalent à 5 aumées
Selon JB De Runz et le dictionnaire de la langue Française ( http://www.lalanguefrancaise.com)
ce terme pourrait correspondre à la surface labourée en une journée soit 30 ares
environ !!!
Mais il pourrait donc varié selon la région
Baratte
Appareil permettant de brasser la crème du lait pour obtenir du beurre.
Barda
Bagage, chargement.
Béheuter
Tousser.
Beulmé
Un idiot, un imbécile (cf Gérard Martin)
Beûgner
Abîmer.
Beülou
(Source émail Marie-Noël Géhin le 30/09/2019)
Ne voit pas bien, dans un sens péjoratif
Bluet des Vosges
Variété de myrtille cultivée. Originaire du Canada, elle est plus grosse que la
myrtille sauvage et à chair blanche.
Bonn'ami(e)
Amoureux, amoureuse. Ta bonn'amie : ton amoureuse. Souvent utilisé pour taquiner
une personne.
Bouâlé
Rouspéter, râler.
Brayé (se prononce breyé)
(Source émail Mathilde Meyer le 24/10/2018)
cassé, abîmé
Brimbelle
Nom vosgien de la myrtille sauvage (à ne pas confondre avec le bluet des
Vosges).
Brochon
C’est un
récipient un peu haut comme une bouteille en métal ou en émail avec un couvercle
retenu par une chaîne - il était utilisé, en autre, pour aller chercher le lait
à la ferme
Broyotte
Braguette du pantalon. Se dit aussi brayatte.
Ca aïe !
Ca va !
Cabeurdouche ou Cupoté
Vol plané ou chuter ou "salto arrière" lol
Cabouler /Cambouler
Renverser.
Cacatte
Bavarde (féminin)
Cafourote
Un cagibi réduit où l'on entasse divers objets.
Cagne
le chien dans certaines régions
Cagneux
Plusieurs variantes à ce terme de "cagneux" Chez nous, il s'approcherait de
fainéant ou vulgairement faignant et selon Jean-Bernard de Runz (fidèle lecteur
de cette rubrique) ce terme peut également désigner "avoir les pieds ou pattes
ouverts en V. Mais danbs le région de Vicherey il serait employé pour désigner
et pour déconsidérer tous les vieux (boiteux, égrotant, en méforme, bancal etc.
Camp-volant
Vagabond, sans domicile. Utilisé aussi à titre péjoratif : "sacré camp-volant".
Caye (une)
Un petit peu ; "reprendre une caye de fromage".
Cendrier
Grande toile dans lequel on met le foin sec, les quatre coins sont pliés et
reliés. On dit aussi Cendrin.
Chânatte/Chanotte/Chânette/chanlatte
Gouttière.
châgner chaaagner chaaanier
Ça va barder, ça va saigner, ou vulgairement ca va chier !!! ????
Charganter ou chargoter
Se balancer (arrête de te chargoter sut ta chaise : JB De Runz)
Charpagnat
Camp-volant
Chaumes
Prairies d'altitude.
Chaurée
Suée, bouffée de chaleur.
Chavande
Gigantesque bûcher, composé de rondins que l'on brûle à la Saint-Jean. Tradition
d'origine païenne en hommage au Dieu "Bellen" (soleil).
Cheûler
Boire à en être ivre.
Chialer
Pleurer
Une chique
Une bille en verre ou argile avec les lesquelles on pouvait jouer dans la cour
aux chapitres par exemple
Chique (du)
Fromage blanc.
Aussi appelé mogin, c'est un fromage non affiné à base de lait de vache. Il
était mis à égoutter dans un récipient à trous au-dessus du bassin. Il se mange
sucré ou salé avec des patates rondes.
Chiquer
Les « vieux » placaient dans un coin de leur bouche et sucaient une petite
rondelle de tabac qu’ils avaient découpé dans un rouleau «de tabac à chiquer »
(ajout perso)
Chnobottes (des)
Bottines en caoutchouc que l'on mettait par dessus les chaussons.
Choner
loucher selon la région (JL De Runz)
Choûiller
Glisser.
Clarteux
Clair, ensoleillé
Coches-te don gueuvion
(Roger)
Tais toi donc gamin...
Confiotte
Confiture.
Coriotte
Ficelle, lanière.
Cornet
Sachet.
Coualés (Véronique Gérard)
Appelés manalas par les Alsaciens, ce sont les petits bonhommes en brioche
Couaroye (faire le)
Bavarder, discuter.
Couvrante
Couverture
Coveau (Sonia Gravier)
Ponte d'oeufs de grenouille dans une mare ou un étang)
Darou
Nom vosgien du dahu (animal imaginaire mélange de daim et de bouquetin et ayant
des pattes plus courtes d'un côté que de l'autre afin de pourvoir tenir en
équilibre en montagne).
Décaniller
Partir, s'en aller, foutre le camp
Déclichette
Diarrhée (Selon J.B. de Runz sa grand-mère n'avait pas d'autres
termes)
Déqueugner
Nettoyer.
Djat(te)
Joli, jolie. "Elle est djatte", se dit souvent d'une petite fille.
Du
Contraction de "de le" (principalement dans la région de Houécourt, toujours
selon J.B. de Runz)
(Etre) ennuité
Se dit lorsque nous sommes retardés pour une raison ou pour une autre et
qu'on revient lorsque la nuit est tombée
Enqueugné
En désordre.
Enribotte
Emêché, ivre
Epinette
Instrument traditionnel ; l'épinette des Vosges est une cithare à cordes
pincées.
Esbaubi
Etonné.
Faigne ou faing ou feigne
Terrain humide, parfois marécageux, souvent présent dans la toponymie (ex : le
Faing de Sainte-Marguerite).
Fait stof
Il fait chaud.
Fin ( Jean Bernard de Runz)
Pour augmenté la puissance d'un mot (Fin plein, fin gras, fin fou, fin bourré
etc)
Flot
noeud de lacet ou ruban
Foingeotte
Fumée
Fourrière
Extrémité d'un champ. Souvent non cultivé.
Frâler
S'affaisser, tomber. "J'ai le pantalon qui frâle".
Frâler
Casser ( J'ai frâlé la soupière)
(cf Gérard Martin)
Frayée
Faire un passage dans la neige. On dit aussi faire la brisée.
Frayer
Courtiser ou avoir une liaison. Argot peut-être ?.
Frichtic ou Frichti
Casse-croûte, repas rapide.
Gaille
Ce terme correspondrait à la vache du côté de Chatenois-Neufchateau,
Haute-Marne, Meuse etc. ( Jean Bernard de Runz).
Gaumé(e)
Patate non consommée de suite ou trop cuite ou réchauffée (cf G. Martin)
Géromé
Munster de Gérardmer.
Ginguer ( Jean Bernard de Runz)
Gigoter , se débattre. Une vache en chaleur
gingue dans l’étable
Un gueurdouch (Roger)
Sous l'escalier
Gnôle
Eau de vie.
Golaye
Une rasade : "reprendre une golaye de vin".
Goulâfe
Goinfre.
Gouliche ou couliche (source
email Michel Thomas)
Un filet d'eau ou l'arrivée d'eau à la fontaine
Ou pour Steve Chainel : une rigole d'eau de pluie le long des trottoirs ou des
routes
Goutte
Eau de vie.
Goyotte
Porte-monnaie.
Gratte-cul
Cynorhodon (fruit de l'églantier). Appelé ainsi car il fournit le poil à
gratter. On en fait de la confiture qu'on appelle "confiture de Marie",
"confiture d'amour" ou bien encore "confiture de mai", selon les régions.
Graiteusse ou gréteusse
Sorte de cafard, mélancolie, bourdon !!! Avoir la graiteusse... être triste
Guéniche
Femme un peu empotée. "Une grande guéniche".
Hachepailler
Parler dans un dialecte à consonance germanique. Terme souvent péjoratif.
Hagis
Parcelle de forêt privée.
Haties
Manières, caprices
Hommée
Hôt blanc
Pommes de terre cuites à l'eau sans leur épluchure.
Hôt noir
Pommes de terre cuites à l'eau avec leur épluchure.
Jauniré - Jaunotte - Jauniron
Champignon : chanterelle, ou girolle.
Jour ou journée
Terme employé par les paysans d'autrefois jusqu'à la génération de nos parents.
Partie d'une hectare. (il me semble qu'un hectare était l'équivalent de 5 jours)
La bête des Vosges
Elle sévit entre 1977 et 1978 et aurait égorgée plus de 200 moutons. Malgré la
mobilisation des chasseurs, gendarmes et même de l'armée, l'animal ne fût jamais
identifié. On évoque un loup, un lynx ou bien encore un chat sauvage.
Lichette (une)
Petite quantité ; "une lichette de vin".
Margoler
Mâcher bruyamment. Signifie aussi marmonner.
Marmosé (être)
Avoir le visage sale.
Maugin
Tarte au fromage blanc.
Meurotte
Vinaigrette ; chaude meurotte : lardons frits jetés chauds sur la salade
(exemple de pissenlits).
Migaine
Mélange d'oeuf et de crème battus. Garniture que l'on pose sur la pâte pour
faire la quiche.
Moho
Ferme, maison.
Neige du coucou
Dernière neige. Elle tombe après le chant du coucou.
Ouet donc (orthographe non certaine lol)
Regardes là !
Passotte
Petite passoire.
Patate ronde
Pomme de terre cuite à l'eau en robe des champs pour manger avec du chique !!
Patates à l'étouffée
Pommes de terres, découpées en carré ou en frite, jetées dans un peu d'huile ou
de saindoux pour ensuite être cuites couvertes à la cocotte
Peut(e)
Vilain, laid. Par extension, "peute bête" : personne méchante.
Pétieu
un trou
Petneilles (orthographe non garantie)
(Sonia Gravier)
Plantes pour les lapins (berce spondyle ou panais sauvage ?)
Polopp (orthographe
variable)
Et selon JB De Runz et le dictionnaire de la langue Française signifie
un refus
Chez nous : Rien... Tu auras polopp : tu n'auras rien
Puiser (se)
Mouiller les piedsen traversant une rigole par exemple
Quirbouillotte ( Jean Bernard
de Runz)
Roulade ou en Meusion pirouette
Quoche te (ou plusieurs façons de le dire ou de l'écrire)
Tais toi donc
Ramusé (être)
Être retardé. "J'ai été ramusé par le voisin".
Ravisotte
Naissance tardive, les autres enfants étant déjà grands. Enfant souvent non
désiré.
Réduit (le)
Endroit où vivent les cochons.
Récusepotot
Un mouchard, balance ...Surtout en parlant d'un mioche !!!
Ribotte
Sirop de fruits légèrement alcoolisé.
Ribotte (faire la)
Faire la fête.
Royotte ou Royure
"A la royotte" : à plus tard. On dit aussi "à la royure".
Sarper
Selon le secteur géographique, sarper peut vouloir dire : effectuer mal et et
vite, saboter, abîmer selon Jean Bernard de Runz ou comme à Uzemain, ébrancher à
l'aide d'une serpe, couper, voire couper les jambes !
Schlass
un couteau ou être ivre (cf Gérard Martin)
Schlitte
Traîneau servant à descendre le bois de la montagne.
Schnaps
D'origine alsacienne, le schnaps est une eau de vie très forte.
Sotré
Petit lutin qui vit dans les environs de Gérardmer.
Souffler la lumière
Fermer ou éteindre lac lumière
Souillon
Sâle, malpropre
Soyotte
Danse folklorique.
Squé
Une espèce de. "un squé bonhomme". Bizarre. "Je suis tout squé".
Tchezatte
Le mot tchezatte pour l'extrémité du tas de bois
empilé.mais quel est le vrai nom ? Patois région Ban-de-Laveline Hautes-Vosges
(source : francinerenouard)
Térette
Quelqu'un qui a une grande térette ! Quel bavard ! (cf G. Martin)
Teugnée - Teugner
Une raclée. (le roquet faisait le malin, il a pris une teugnée !
cf Jean Bernard de Runz)
Topic
Un pv, une contravention (cf Gérard Martin)
Torchon de plancher
Serpillière (cf Gérard Martin)
Tosse ou totosse
un doudou, ou une tétine
Tosser
Têter (son pouce ou un biberon) ou picoler
Trisser
Eclabousser.
Trisser (se)
Se sauver ((cf Gérard Martin)
Trispouette
Sorte de vaporisateurs
Tronce (une)
Grume.
Vautes (Véronique Gérard)
Beignets ou crêpes cuits à la poèle (avec des fruits tels que pommes,
brimbelles, etc)
Wouette (Ouette donc)
Regarde par là.
Zaubette
Jeune fille malicieuse et souvent délurée.
Zocotte
une fronde faite avec une fourche de noisetier et un gros élastique
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Courriel du 25 mai 2011 :
Bonjour,
Je suis tombé par hasard – et avec émotion - sur votre « petit lexique du parler
vosgien ».
Bien que n’étant pas Vosgien de souche, j’y ai passé toute mon enfance (au
Thillot) et il me reste des expressions dont parfois je ne sais plus si elles
sont « locales » ou pas…
Je vous propose, sans garantie, quelques compléments. L’orthographe est
incertaine car tout ceci est oral (avec l’accent, vinra) :
Pierre-Yves Bouf
« Nous deux + nom » : « lui (ou elle) et moi »
Aller au(x) : aller cueillir, ramasser, pêcher, chasser
par exemple : « hier, nous deux ma sœur on était aux brimbelles »
Un pétu ou un pétieu
un trou
Foinger
brûler ou puer
Puiser
avoir de l’eau qui rentre dans la chaussure
Les gazons
l’herbe des pâturages
Récuser
dénoncer,
Un récuse-poto
un mouchard
Une crâtiotte
une grenouille
La cheville de pied (prononcer « la chvidpié »)
la cheville
Le corps descendant
ce qui permet l’écoulement de l’eau du toit
Le r'gain
la deuxième fauche d’été
Récurer
utilisé partout à la place de nettoyer
Un beûrot
quelqu’un de pas très malin
Les lattes
les skis (typiquement vosgien ? à vérifier)
Dîner
déjeuner
Souper
dîner
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Courriel du 23 Juillet 2011 :
Bonjour,
Comme Pierre Yves Bouf, j'ai apprécié votre lexique et pourtant je ne suis pas
une "vraie" vosgienne(je n'y habite plus actuellement)
Cependant toute ma famille est vosgienne et à la maison il m'est arrivé
d'entendre et d'utiliser (encore aujourd'hui) des mots vosgiens que vous n'avez
pas dans votre liste.
Pardon pour l'ortographe je n'ai aucune idée de comment ces mots s'ecrivent.
Je tiens à préciser que je suis originaire des Vosges méridionnales et que
certains mots vosgiens sont peut être spécifique de ce coin des Vosges.
Merci pour votre petit lexique et j'espère que vous continuerez
Louis Magali
La bogeotte :
panier qu'on utilise pour transporter le bois, des patates
Être belou :
dans l'expression t'es belou: tu ne vois rien
Le toc :
espèce de souche qu'on utilise comme support pour fendre du bois
Bacher la cuisine :
passer la serpillière
La vanotte :
le tablier de cuisine
Broyer: qu'est ce tu broye :
qu'est ce que tu fait donc
Décaniller :
degarpir
Corvechet :
beignet de carnaval
Zoquer :
frapper, battre (en parlant d'une bete)
ah les rosses!:
ah les chenapans, les canailles!
le panné :
le pan de la chemise
Shoumé ou schméquer ou schmiquer :
renifler, sentir, flairer
etre cagneux :
etre malade, blessé
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Courriel du 30 août 2013 :
J ai bien ri en lisant
d une traite tous les mots sans les écorcher
Géromoise, vivant depuis longtemps en Loire Atlantique, je voudrais vous faire
part d une histoire drôle véridique.
Mon fils appelle ma mère et la prévient de son arrivée à Gérardmer pour le le
lendemain :
Ma mère : « à quelle heure arriveras tu ?»
Mon fils : « bah, j'sais pas. Je serai là pour déjeuner »
Ma mère : « ah, si tôt que ça ! Tu seras la vers 9 heures alors»
Mon fils : « ben non, plutôt vers midi et demi ou 1 heure»
Ma mère : « d'accord, tu seras la pour dîner alors, je préparerai le dîner pour
toi »
Mon fils : « oui ok, mais je n aurai pas déjeuné !!! »
Ma mère : « je n y comprends rien tu seras la pour le déjeuner ou pour le dîner
»
Etc... je ne sais pas comment ils ont réussi à s'en sortir, mais mon fils est
bien arrivé à 12h30 et ma mère avait préparé « le dîner» et le soir ils ont donc
«souper», puisque c est comme ça la bas !
Au fait vous auriez pu aussi parler des cornets, sacs en papier ou plastique de
magasins.
En arrivant à Paris avec mes bottes en caoutchouc (que je n ai bien entendu
jamais portées) et en réclamant, devant une copine d école parisienne un
«cornet» à la caisse d un super marché, je me suis fait passablement remarquée
... d autant que mon accent était à couper au couteau !
Merci pour votre blog
Maryline
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Courriel du 3 décembre 2014
Bonjour,
Merci pour ce petit lexique de mots lorrains !
Je suis née dans la Plaine des Vosges (Neufchâteau) et ma grand-mère utilise
encore des mots comme :
La crine : la vache
Le mann’quin : un panier d’osier profond (généralement pour transporter des
morceaux de bois)
ex : Va chercher un mann’quin d’bois pour allumer l’feu.
Le roncin, le calendeau, un affûtiau : un enfant turbulent et qui fait des
bêtises.
Sâpré (adj.) : sacré
Le soleil : la chute
ex : Il a fait un sâpré soleil en vélo !
Très bonne journée à vous !
Stéphanie Dépoisse-Marczak
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Courriel du 26 novembre 2017
Bonsoir,
Je suis tombé sur votre site car je
voulais orthographier Mooooonnn ! correctement pour l'écrire sur le site de la
mairie de Capavenir ! Je suis tellement sidéré qu'ils aient changé le nom de la
ville où je suis né Thaon-les-Vosges, où j'ai vécu 11 ans, par ce mot débile !
C'est affligeant et insupportable ! Cela devrait être interdit, de telles
pratiques, sans aucun lien avec l'histoire des lieux ! Cela les vident de tout
leur sens, de toute leur profondeur. En revanche, j'ai parcouru votre page avec
beaucoup d'émotion car il me rappelait plein de choses. J'ai quitté Thaon à
l'âge de 11 ans pour Orléans où tout le monde se foutait de ma gueule à cause de
mon accent. Je ne comprenais pas pourquoi jusqu'à ce que je revienne à Thaon six
ans après, pour revoir un ami et que son petit frère m'accueille en disant :
Môôôooonnn, mé cé l'Jean-Renéille ! Il y a des mots dont j'ignorais qu'ils
fussent vosgiens. Je disais à mon fils : refait ton flot. Ma grand-mère, une
vosgienne, paysanne à Domèvre-sur-Durbion, a vécu jusqu'à sa mort avec nous et
nous a transmis plein de mots vosgiens que j'ai retrouvé avec nostalgie dans
votre lexique. Je me souviens qu'elle disait "j'ai préparé la meurotte" et que
ma mère n'aimait pas ça. Elle la reprenait tout le temps en disant "vinaigrette,
Maman, vinaigrette". Notre voisin Pascal à Thaon s'appelait "le gros lard" et
son père, le père Franc. On détestait se puiser au ruisseau. J'ai retrouvé
trisser qui fait encore partie du vocabulaire de ma propre famille sous la forme
trissepouette. Je ne sais pas si c'est une déformation personnelle ou si cela
existait déjà dans mon enfance. Cela désigne tous les vaporisateurs à la maison.
On était aussi de vrais goulafes. Quand on mangeait, on était tout marmosé. J'ai
transmis ce mot à mes enfants aussi, comme celui de recuspoter. "Ce n'est pas
bien d'être un récuspotot. C'est quand même plus rigolo qu'une balance ! En
revanche, je n'ai pas vu les charpagnats (autre nom des camps-volants). Ma
grand-mère disait : "Tu es habillé (ou coiffé) comme un charpagnat. Comme le mot
tosser (pour sucer, téter) que j'ai utilisé pour désigner la couche en tissu
qu'utilisait mon fils aîné comme doudou, parce qu'il la portait très souvent à
la bouche. On l'appelait la tosse. Comme une zocotte pour une fronde faite avec
une fourche de noisetier et un gros élastique, un schlass pour un couteau, mais
cela venait peut-être de mon père, qui était alsacien, la foingeotte, la fumée
de la paille qui brûlait. Quand ma grand-mère nous faisait réviser les nombres,
on disait septante et nonante. Quand je compte dans ma tête, je continue à dire
septante et nonante. C'est plus facile que soixante-dix ou quatre-vingt dix !
Bonne soirée et grand merci pour ce voyage en terre d'enfance.
Jean-René
C'est encore moi, Jean-René, mais
parce que, juste en vous adressant le message précédent, je me suis souvenu d'un
mot qui provient sûrement de mon enfance vosgienne et que j'ai repris avec mes
enfants : des hâties, sorte de manières, de caprices d'un enfant. "Arrête de
faire tes hâties". Mais bon, j'arrête là, il est tard ! Mais je m'aperçois qu'en
tirant un fil, c'est sans fin, il y a plein de mots qui reviennent !
Merci encore de m'avoir permis tout ça !
Jean-René Stoeffler
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Courriel du 2 mai 2020
Le hasard m’a fait tomber sur ce site où j’ai retrouvé avec enchantement les mots de mon enfance vosgienne. J’en avais déjà entendu quelques-uns l’année dernière en retournant pour la première fois depuis 40 ans à Thaon, ou plutôt à Capavenir (j’ai du mal à m’y faire !), où mes enfants et petits-enfants m’ont fait la surprise de m’emmener pour mon 70e anniversaire. D’autres m’étaient complètement sortis de l’esprit comme le fameux Moooon (parfois suivi de Dieu donc) qui exaspérait tellement mes parents, parisiens : « Mooon, la bonne gueule qu’il â ! ». A propos de gueule, je me permets d’ajouter à la liste « ma gueule », petit mot d’amour synonyme de « ma chérie » par lesquels certains s’adressaient à leur femme ou à leur « bonne amie », autre expression que je n’ai entendue que dans les Vosges.
L’évocation de l’emploi systématique de l’article défini devant un prénom ou un nom de famille m’a rappelé une anecdote. Quand j’étais en 6e, mon voisin de table s’appelait Claude Husson. Quand je parlais de lui à la maison, je disais comme tout le monde « l’Husson » et mes parents ont cru longtemps qu’il s’appelait Luçon ! Exemple de phrase typique du lieu et de l’époque : « On va jouer aux chiques, nous deux l’Husson ».
J’avais oublié les chnobottes (peut-être une déformation de snow boots), le caillon (la pagaille, le chahut, le bordel), les charpagnats ou camps volants (les Romanichels), le flot (nœud de ruban ou de lacet), marmosé (barbouillé, pour le visage) et la pittoresque trissepouette (poire en caoutchouc que nous remplissions d’eau pour arroser les copains). Je trouve d’ailleurs que « trisser » est bien plus évocateur que « gicler ». Dans le même genre, j’ajoute « torchette », petite éponge avec laquelle nous nous effacions nos ardoises.
Voici quelques autres mots qui ne figurent pas jusqu’à présent sur le site et que je n’ai entendus, en tout cas dans le sens indiqué, que dans les Vosges de mon enfance :
₋ peut(e), adjectif méprisant intraduisible,
₋ migaine, partie de la quiche qui n’est ni la pâte à tarte ni les lardons, c’est-à-dire le mélange d’œufs et de crème fraîche,
₋ chanlatte, au sens de gouttière ou de chéneau,
₋ chique, au sens de bille et, par extension, de balle ou de ballon ; et pec pour désigner un calot : « Je t’échange dix chiques contre ton pec »,
₋ crayon de papier, pour crayon (à papier),
₋ sac, pour cartable,
₋ endive, pour la chicorée frisée, ce qu’on appelle ailleurs « endive » étant dans les Vosges l’endive de Bruxelles,
₋ chanterelle, pour girolle, et jauniret, bien plus évocateur que son nom officiel de pied-de-mouton,
₋ cocotte, pour pomme de pin,
₋ cache-nez, pour écharpe,
₋ les jurons bon ra (bon dieu) et vingt ra (selon l'orthographe vainrat, vainguette ) pour vingt dieux. (rappelé par JB De Runz)
A ces mots, on peut ajouter quelques expressions ou tournures :
« J’ai froid les pieds » (pour « j’ai froid aux pieds »), « J’ai mal la tête » (pour « j’ai mal à la tête »)
« Tirer un journal », au sens de « acheter régulièrement » : « Chez nous, on tire la Liberté de l’Est ».
Je reviendrai régulièrement sur le site en espérant qu’il continuera de s’enrichir.
Au moment d’envoyer le texte ci-dessus, je me suis aperçu que le nom de son animateur ne m’était pas inconnu. J’ai donc fait une petite recherche sur Google et, en aboutissant sur le site Uzemain Baur, j’ai eu confirmation de ce que je pensais : le Etienne Baur en question est celui avec qui j’étais au collège de Thaon. Je ne suis pas sûr que nous ayons été dans la même classe mais nous étions dans le même niveau. Je me souviens parfaitement que tu étais plutôt petit et que tu jouais très bien au foot !
J’ai regardé la photo de classe que tu as mise sur ton site. J’étais dans l’autre 3e mais j’ai reconnu pratiquement tout le monde, ayant été dans la même classe que chacun au moins une fois au cours de ma scolarité. Curieusement, les prénoms me revenaient presque plus facilement que ceux de mes petits-enfants ! Pour ma part, je n’ai plus de contact depuis très longtemps avec mes camarades de cette époque ; as-tu des nouvelles de certains d’entre eux ?
En parcourant ton site, j’ai été amusé par l’évocation de France Télécom et de la chambre régionale des comptes : il se trouve que j’ai passé 19 ans à France Télécom et 12 ans à la Cour des comptes.
Cela m’a fait plaisir de me replonger dans mon enfance grâce à toi.
Bien cordialement,
Philippe Bertran
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Courriel du 6 mai 2020
Bonjour,
J'ai parcouru votre site un peu
par le hasard de Google, quand je recherchais des mots du patois vosgien!
Je voulais simplement vous dire
qu'il est vraiment bien! Je parle beaucoup avec des termes patois vosgien, alors
que je ne m'en rends pas compte. On me le dit souvent, car je vis sur Dijon
maintenant, et je mélange les 2 patois du coup! Mais je suis prof et mes élèves
me disent souvent "mais qu'est ce que vous dites madame?" par exemple, avec la
clenche de porte...
Je voulais vous interroger sur
une façon de parler de ma mère, originaire de la plaine des Vosges, comme moi (Neufchateau)
et qui use souvent ce terme " bonzo de bonzo". Vous voyez ce que je veux dire?
Elle dit ça quand quelque chose la contrarie. Et moi aussi! Et maintenant mes
enfants, alors qu'elles ne sont pas vosgiennes mais jurassiennes ;)
Je n'arrive pas à savoir si c'est
du patois vosgien ou pas...
Bonne journée et continuez votre
site! J'irai le voir plus régulièrement!
Laurence Calin
Courriel du 10 mai 2020
Bonsoir,
Je viens de lire tout ce petit
dictionnaire vosgiens, ça rappelle des souvenirs.
Je ne sais pas vraiment si cela fait partie du patois vosgiens mais ma
grand-mère disait souvent "Sô bié pou mi" = c'est bien pour moi.
Et je me souviens également que parfois on se prenait une "teugnée" (= se
battre) et on pouvait avoir de sacrées "chaurées" (= avoir chaud) et quelques
"gnons" (= hématomes) . Lorsque que l'on faisait la tête longuement les parents
disaient "qué beura" (= quel boudeur). Les filles jouaient avec leur "gueniches"
(= poupées) et les bavards avaient de "grandes tarettes".... On peut
trouver du côté d'Uzemain ou Darney "térette" = quelle térette ! Quel bavard !.
Et bien d'autres encore...
Belle soirée
Romy Gourmande
Courriel du 11 février 2022
Bonjour Monsieur
Tous mes compliments pour ce magnifique site si intéressant.
châgner chaaagner chaaanier?
Je me rappelle que lorsque l’on faisait une bêtise, on nous disait « ça va
châgner ». Prononcé avec un A traînant. Le sens exact m’échappe mais cela
signifiait que cela allait mal tourner pour nous, tourner au vinaigre, se faire
morigéner, punir ou peut-être fesser ??? Mais aussi « cela va châgner pour les
camp-volants, un c’est fait prendre ».
Une déformation de l’expression « cela va saigner » ?
Merci, mes très cordiales salutations.
Puis
Adendum
Bonjour Monsieur
Tous mes compliments pour ce magnifique site si intéressant.
SOUFFLER
« souffle la lumière » ou tout simplement « souffle » pour « fermer » éteindre
la lumière c’est-à-dire actionner le commutateur.
Merci, mes très cordiales salutations.
Jean-Bernard de Runz (à qui on doit récemment (vainrat, vainguette, une
teugnée, teugner, déclichette, Charganter)
|
|
A L'USAGE DES COLLEGUES QUI TRAVAILLENT AVEC DES LORRAINS !
Chouille : rendez-vous convivial, qui précède
généralement des matinées fort brumeuses.
Schlass : couteau. Désigne également l'état second consécutif à une nuit
de chouille : "Ch'uis complètement schlass"
Beûgner : abîmer. "Samedi soir, il était schlass en sortant de la
chouille il a beûgné sa bagnole"
Beûgne : blessure.
Troc : bistrot
Schlappes : pantoufles, "Arrête de courir pieds nus, viens mettre tes
schlappes !" Peut aussi vouloir dire très fatigué, vaseux, amorphe "Ch'uis
complètement schlappe aujourd'hui !"
Taff : travail, emploi, travailler. "Tu viens faire la chouille ce soir
?" "J'peux pas je taffe demain !"
Le X : habitude lorraine qui choque voir heurte fréquemment les personnes
étrangères à ce parler et qui consiste à mettre un article devant les prénoms,
un Lorrain ne dit pas "Tiens j'ai croisé Gérard au café" mais "Ohyé j'ai vu le
Gérard au troc, il était de nouveau complètement strack !" (le tout avec un
superbe accent maison ! )
Lard : premier pilier de la culture lorraine. Posez donc la question à un
jeune vosgien : "Tu préfères ton père ou ta mère ?" Il vous répondra à coup sûr
: "Ch'préfère le lârd !" (la prononciation du <â se situe entre ô et â ) Et si
vous êtes connaisseur vous poursuivrez par "Maigre ou Gras ?" et il vous
répondra "Grâs !" (toujours cette belle prononciation ô-â)
Gris de Toul : vin aussi raide que les côtes de ladite ville de Toul,
témoignant de la rudesse du terroir lorrain. Vin de la Craffe : vin aussi pointu
que les tours de la porte du même nom. Il affiche fièrement ses cinq étoiles et
recèle une bille dans sa capsule.
Quiche : tarte aux oeufs et au lard, typiquement lorraine.
Se prendre une quiche : selon les cas, se prendre une veste, une claque
ou tomber.
Maurice Barrès : écrivain lorrain dont aucun Lorrain n'a jamais lu la
moindre ligne et c'est tant mieux.
Ligne bleue des Vosges : vision extatique dudit Maurice Barrès, lorsqu'il
cheûlait un peu trop du Gris de Toul. Il fut également très inspiré par la
colline de Sion.
Georges de la Tour : maître de la peinture lorraine, dont le musée des
Beaux-Arts de Nancy ne possède même pas une ébauche.
Métrolor : train de banlieue reliant Nancy, rayonnante capitale
régionale, à ses lointains faubourgs (Pont-à-Mousson, Longwy, Metz etc.) - Ne
pas confondre avec le Mirabellor, apéritif lorrain à base de mirabelles.
Place Stanislas : la plus belle place du monde
Gare de Metz : curiosité ethnique dans la lignée architecturale du
Völkerschlachtsdenkmal de Leipzig (si vous ne connaissez pas le
Völkerschlachtsdenkmal, tenez-vous en au nom : il parle de lui-même).
Ecole de Nancy : mouvement artistique nancéien rattaché au courant Art
Nouveau.
Ecole de Nancy : école d’hypnose dissidente de celle de Charcot à la
Salpetrière.
Ecole de Metz : établissement éducatif où l'on apprend aux jeunes
Mosellans à parler français.
Saint-Nicolas : mon bon patron, apporte-moi des macarons, des mirabelles
pour les d'moiselles, et des bonbons pour les garçons. Dans les Vosges on
chante : mon bon patron, apportez moi trois p’tits cochons : un qui pue, un qui
pète, un qui joue d’ la clarinette. Na !
André Rossinot : maire de Nancy élu à vie, également président du parti
radical valoisien. contrairement à une idée reçue, ce n'est pas sa statue qui
trône devant l'hôtel de ville, mais bien celle de Stanislas, l'un de ses
prédécesseurs. Egalement surnommé : Dédé, le Gros Roro, le Bon Docteur.
Jean-Marie Rausch : maire de Metz, élu à vie, adepte du quintuple mandat
comme du quintuple menton.
Gérard Longuet : sénateur, ex président du conseil régional de Lorraine.
Toujours pas en prison.
Tramway : longtemps nommé désir... Vieille plaisanterie nancéienne.
L'Est Républicain : (dit aussi "Le Répugnant") feuille locale vantant,
notamment, les mérites d'André Rossinot et de la notabilité locale.
Républicain Lorrain : dit "Réplo", journal local réputé pour toujours
contenir une coquille par édition !
La Liberté de l'Est : Autre feuille locale, Vosgienne celle-ci vantant,
notamment, la dinde de Poitou-Charente et ses sbires et contenant au moins 2
coquilles par édition. Réputée par les mouvements de grève de ses
collaborateurs.(définition ajoutée par votre serviteur)
Vosges, Meuse : vastes espaces boisés, parfois montagneux, peuplés de
rudes indigènes au parler massif (... vosgien) et aux coutumes résolument
terriennes.
Scorpions : ils ne sont pas lorrains, mais, aujourd'hui encore, ils font
toujours salle comble à Hagondange. Still lovin' them...
Marylène Bergmann : grande figure de la culture lorraine
contemporaine (avec C. Jérôme).
Parigot : automobiliste pressé, persuadé d'être un As du volant et
reconnaissable aux numéros de code 77, 78, 91, 92, 93, 94, 95 et surtout 75.
Clanche : poignée de porte, il existe aussi le verbe clancher (ouvrir la
porte).
Cagneux : en lorrain, ne désigne pas forcément les genoux ; signifie en
général bancal ou de travers.
Entre midi : entre midi et deux.
Schpountz : allemand.
Alsace : région voisine amie à laquelle on rattache trop souvent et à
tort, la Lorraine.
Wurst (pron. vourcht) : en général saucisse, plus particulièrement
saucisse rouge (cervelas).
Platt : langue germanophone parlée au nord de la Lorraine, à ne pas
confondre avec l'allemand.
Metz : pour les Lorrains prononcez "mess" pour les autres "metse" : très
jolie ville à seulement 320 kms de Paris (et non 800).
TGV Est : vieille légende, mais certains y croient encore.
A32 : voir TGV Est.
Verdun : très jolie ville à visiter pour son histoire qui ne se limite
pas à la guerre de 14.
56 : numéro manquant dans notre liste de départements: 54, 55, 57...
Strasbourg : contrairement à une idée reçue, Strasbourg ne fait pas
partie de la banlieue de Metz.
Mines de charbon et de fer : pourquoi avoir fait tant de guerres pour les
conserver puis les brader ainsi ? Il est vrai que faire travailler des enfants
sans Sécu et sans retraite dans les mines au Brésil coûte mois cher...
A31 : long ruban autoroutier saturé faisant la liaison entre l'Europe du
nord et le sillon rhodanien ; chaque année y transhument moult Allemands,
Belges, Luxos, Danois, Bataves et autres Scandinaves. Attention, autoroute
fortement radarisée et dangereuse !
Autoroute de la Mort : voir A31.
X-stroff : quantité de villages et villes en Moselle se finissent par -stroff
ex : Grosbliederstroff (si ! si !).
X-villes : beaucoup de villes/villages dont le nom se termine par -villes
se trouvent en Lorraine (je sais : on s'en fout !) ex : Thionville.
X-ange : beaucoup de villes/villages dont le nom se termine par ange se
trouvent en Lorraine (je sais : on s'en fout aussi mais ça ne serait pas juste
vis à vis de l'affirmation précédente) ex : Hagondange..
X-ach : on y trouve également des villes se finissant avec ce suffixe, ex
: Forbach ; pour les Allemands prononcer "Forbarre", pour les français
non-lorrains "Forbache" et pour les Lorrains "Forbaque" !
Luxembourg : le pays où l'essence est moins chère (et les clopes, et les
alcools). Tout petit pays très riche où 70 000 lorrains vont travailler tout les
jours pour un salaire confortable. Une sorte de Groland aux portes de la
Lorraine. Dire qu'il y a un siècle, les Luxos crevant de faim venaient faire les
champs en Lorraine.
Vosges : montagnes lorraines très jolies.
Celtes : bien que revendiqués comme ancêtres des bretons, ils sont aussi
les ancêtres des Lorrains. Parmi les peuples celtes qui se sont installés en
Lorraine, on peut citer les Médiomatriques, les Leuques et les Trévires.
Vert : contrairement à une idée reçue, ce n'est pas le gris qui prime en
Lorraine mais le vert...
Un Camp-Volant : un Tzigane
Une Gueniche : une poupée en mauvais état ou une jeune fille peu
considérée
Un Spatz: le « moineau » (« Spatz » en Allemand) des messieurs (Moselle)
Un Glatz : la calvitie des messieurs (Moselle)
Un Speck : le ventre gras des messieurs (Moselle)
Nice : grognon, irritable, pour un enfant (Vosges)
Maronner : rouspéter mezza voce
Altata : Ecervelé, fantaisiste, irresponsable
Musique Umpa-Umpa : (rien à voir avec l’UMP) musique aux accents
germaniques diffusée dans les cafés de Moselle
Blesh-music : musique aux accents germaniques mais à donalidé
zentimenthal diffusée dans les cafés de Moselle
Une coriotte : un lien (Vosges)
Un démêloir : un peigne (Vosges)
Un cornet : sachet qui était autrefois offert dans les supermarchés pour
ranger ses achats
Môôôn !!! : exclamation typiquement vosgienne. Ne dépasse pas les
frontières du massif. Môôôn, ben oui alors !
Brimbelle : myrtille (Vosges)
Jack Lang : Vosgien (bof on n'est pas obligé d'en être fier ...) né
à Mirecourt le 2/09/1939, puis Nancéen d'adoption, créateur du festival de Théâtre Universitaire, qui,
après avoir considérée comme sienne la bibliothèque du CUIFERD subventionnée par
des fonds publics, s’en est allé faire une carrière politique, de plus en plus
loin. Ne revient JAMAIS ni dans sa ville natale, ni dans sa ville
"adoptive"..(définition modifiée par votre serviteur)
Jaunotte : chanterelle
Aller râouer : aller se promener dans un endroit où on peut faire des
rencontres amoureuses. Se dit des humains comme des animaux domestiques.
Crâpi : très abîmé
Aller au schlôff : aller au lit
Un plumon : un édredon (Vosges)
Un plumion : une petite plume qui vole (Vosges)