L'acte de mariage de Michel BAUR et de Odile RUST en date du 17 février 1792 :

Traduction :

Anno domini millesimo septingentesimo nonage

 L’année du Seigneur mille sept cent quatre-vingt

simo secundo //  die vero sexta februarii //  premissa

douze // et le sixième jour de février // après publication

una  denuntiatione // duabus vero aliis per dispensat 

d’un ban // et dispense des deux autres

ionem remissis  // coram me infra scripto  parocho

                         //  devant moi soussigné prêtre

in facie ecclesiae  *  // matrimonium contraxerunt

                                // ont contracté mariage          

honestus Michael Baur // michaelis Baur  et

honorable Michel Baur, fils légitime des citoyens

catharinae  Ehlinger  civium in galfingen ac

de Galfingen et époux Michel Baur

conjugum legitimus filius // et honesta Odilia

et Catherine Ehlinger //  et  honorable Odile

Ruft  //defunctorum petri ruft et mariae annae

Rust  //  fille légitime des défunts Pierre Rust

Gerber civium a ( c )  conjugum in zeimbrum

et Marie Anne Gerber, citoyens et époux

legitima filia //  testes aderant michael Baur

à Heimsbrunn// étaient présents comme témoins Michel Baur

pater sponsi josaphius Waelterle  leonardus

père de l’épouse, Joseph Waelterle,  Léonard

ruft vincentius ruft fratre (s)  sponsae jozamus

Rust, Vincent Rust, frères de l’épouse, Josame

Ruft // qui una mecum et spono subcripserunt //

Rust  // qui ont signé ci-dessous avec moi et  l’époux //

sponsa autem declaravit se nescire scribere //

l’épouse a déclaré ne savoir écrire //

signavit

elle a posé sa marque

@@@@@@@@@@@@@@

Pour la suite voir ma page "Généalogie"

L'histoire des patronymes